Понятия не имею, может быть кто-то и переводил эту драмку, но она уже год валяется у меня в столе и я, наконец, решил вывести её в свет
Заранее прошу прощения, если задел чьи-то чувства
/с аудиозаписью я так и не справился .с/
Ещё раз простите 
[Кагами тренируется на площадке]
Кагами: [прорывается к кольцу] Вооу! [забивает данк] Отлично! Думаю, у меня получается!
Химуро: [поднимает мяч] Отличный бросок, Тайга!
Кагами: Татсуя! Как давно ты приехал?
Химуро: Только сегодня, если честно. Я захотел размяться после долгой поездки, так что отпросился погулять, но… я не ожидал встретить тебя, Тайга.
Кагами: Я тоже не ожидал… А он с тобой?
Химуро: Атсуши? Да, он тоже приехал, но сейчас не со мной. Когда я спросил его, хочет ли он прогуляться, он отказал мне и добавил, что больше не сдвинется с места сегодня.
Кагами: Так он такой и за пределами поля?
Химуро: Ну… Он сказал, что не хочет идти, потому что даже если я приглашу его на прогулку, это всё равно закончится стритболом.
Кагами: Однако же, он попал в точку. С тобой всегда так получается.
Химуро: И на этой радостной ноте… Тайга, не хочешь побыть моим противником вместо него?
Кагами: Да. Разве ты должен спрашивать?
Химуро: Эй! Отлично, готовься!
Кагами: Вперёд, Татсуя!
[Химуро нападает]
Кагами: –чёрт, а ты быстрый! Вот это Татсуя, которого я знаю!
Химуро: Ты хорош, Тайга. Но–
Кагами: Что? Трюк? [прыгает для блока] Я должен заблокировать это–!
Химуро: [бросает]
Кагами: А?
Химуро: [забивает мяч] Да!
Кагами: Чёрт возьми! Ты обманул меня. Этот трюк выбил меня из колеи!
Химуро: Я не могу проиграть тебе, после всего случившегося. Но, Тайга… ты же не вложил все силы в этот прыжок, не так ли?
Кагами: А?
Химуро: Зная тебя, ты должен был заблокировать подачу, даже если ты был застигнут врасплох.
Кагами: Э-это не так! Я вложил всё в этот прыжок!
Химуро: [вздохнул]
Кагами: Татсуя! Ты должен верить мне!
Химуро: [смеётся]
Кагами: Т-татсуя?
Химуро: Не беспокойся. Я верю тебе. Ты тренировался до того, как я пришёл, так? Твои движения были немного вялыми, так что я впечатлён, что ты смог продержаться со мной на одном уровне
Кагами: Вот как… Я боялся, что ты подумал, что я снова поддаюсь тебе или что-то типа того.
Химуро: [смеётся] Прости за это.
[У Кагами рычит желудок]
Кагами: Ох…
Химуро: Это было впечатляюще.
Кагами: Это просто… Я был так рад услышать это, что у меня разыгрался аппетит.
Химуро: Если ты устал и голоден, тогда неудивительно, что ты не можешь играть в полную силу. О, я знаю. Почему бы нам не перекусить чего-нибудь в Maji Burger
Кагами: Да, звучит отлично!
– –
[В Maji Burger]
Кагами: Время есть!
Химуро: Вижу твой аппетит такой же огромный, как и всегда.
Кагами: Вот. [протягивает один из бургеров]
Химуро: Что это? Я уже наелся.
Кагами: А я подумал, что ты захочешь попробовать мои солёные огурчики.
Химуро: А?
Кагами: Ты можешь взять всё, если захочешь.
Химуро: Тайга, ты вспомнил?
Кагами: Ну, мы всегда делали так.
Химуро: Ты прав. [смеётся] Тогда я не против, сделать это.
Кагами: Кажется, будто бы мы всегда с тех пор ели гамбургеры вместе.
Химуро: Точно.
Кагами: Мы всегда шли есть гамбургеры после игры в баскетбол.
Химуро: Ты мог заказывать их тоннами, тратя все деньги. О, это напомнило мне–
Кагами: Хм?
Химуро: Помнишь, однажды Алекс предложила угостить нас и ты так обрадовался, что заказал в два раза больше бургеров, чем обычно? Она разозлилась на тебя и сказала: «Невозможно, что бы ребёнок съел так много!» А ты принял это, как вызов!
Кагами: Помню…
Химуро: Я был удивлён, тебе удалось съесть всё, но потом мы были заняты тем, что тащили тебя домой, потому что ты не мог пошевелиться.
Кагами: Сейчас я могу съесть ещё больше за секунду!
Химуро: [смеётся] Я должен предупредить Алекс больше не предлагать тебя угощать.
Кагами: Да ладно, хватит об этом– Давай есть!
Химуро: Ты прав. Давай.
Кагами: [говорит с набитым ртом]
Химуро: Повтори?
Кагами: [прожёвывая] Татсуя, у тебя ещё есть свободное время, так?
Химуро: До тех пор, пока не стемнеет
Кагами: Тогда… когда мы поедим, давай вернёмся туда, где мы были! Я покажу тебе всё, на что я способен и заблокирую каждый твой бросок!
Химуро: О, вот как? Тогда я покажу тебе, что смогу забить мяч, даже если ты станешь играть лучше.
Кагами: Вот, что я хотел услышать! Круто! Я не могу дождаться!
Обзорам
@темы:
перевод,
Треш, угар и содомия,
Kuroko no Basket,
KnB,
KagaMuro
-
-
17.05.2016 в 01:38